This plugin simply prevents all spectators from using the teleport functionality through their action bar. No other ways of teleporting are being blocked in any way.

This is a minimalist plugin with exactly one function that is always active on the whole server and every world on it.

Plugin Link:

https://www.spigotmc.org/resources/minimalist-no-spectator-teleport.52318/